字喃（チュノム）に関する情報

字喃・國語対応表

本表は、字喃(チュノム)と國語(クオックグー)の全対応表です。 拡張漢字Cまでに含まれる、全ての字喃 (Chữ Nôm) に対して、國語 (Quốc Ngữ) の対応を示します。

本データは、ベトナム文字保存基金 (VNPF) の作成したデータを異体字毎に整理し、拡張漢字Cに対応させ、拡張漢字Eに提案されているチュノムをほぼ全て、IDS化させたものです。

本データはタブで区切られた２〜３カラムから構成されます。

カラム	内容	書式	解説
１	字喃 (Chữ Nôm)	UCS漢字	筆記上の異体字はカンマで区切られています。
		IDS	一部、IDSにて表記しています。
		V+番号	VNPFのV+番号で表記されます
２	國語 (Quốc Ngữ)	ラテン文字	複数の読みがある場合はカンマで区切られています。
３	コメント (optional)	# [XXXXX]	V04番号・V+番号等

• チュノム・クオックグー対応表

V4番号の違い

ISO/IEC 10646:2003 Amd.5 のCJKU_SR.txtのV4番号と、VNPFのV04番号は所々 にずれが見られます。以下はそれらをまとめたものです。

UCS	CJKU_SR.txt	VNPF
2B160(𫅠)	V4-514F	V04-5145
2B15A(𫅚)	V4-5146	V04-5147
2B15C(𫅜)	V4-5148	V04-5149
2B15D(𫅝)	V4-514B	V04-514C
2B15E(𫅞)	V4-514C	V04-514D
2B15F(𫅟)	V4-514E	V04-514F
2B5C3(𫗃)	V4-5730	V04-5732
2B5C4(𫗄)	V4-5732	V04-5731

参考文献

• Viện Nghiên Cứu Hán Nôm Việt Nam, Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm Hoa Kỳ (The Institute of Hán Nôm Studies and the Vietnamese Nôm Preservation Foundation), “庫𡨸（※）漢喃碼化 Kho chữ Hán Nôm Mã hoá (Hán Nôm Coded Character Repertoire)” （※ … 正しくは⿰字宁）, ISBN 978-1-881608-07-3
• Trương Đình Tín, Lê Quý Ngưu, “Đại Tự Điển CHỮ NÔM (大字典𡨸喃)（※）, Tập I, II” （※ … 正しくは⿰字宁）, Nhà Xuất Bản Thuận Hoá, 2006

Information on Chu Nom

Chữ Nôm / Quốc Ngữ Table

This “Chữ Nôm / Quốc Ngữ” table is originally created by Vietnamese Nom Preservation Foundation. The original table is then rearranged, so that calligraphic variations are collected, Extension-C characters are introduced, and Proposed Extension-E characters are replaced with IDS (with V04 numbers left in the comment field.)

• Chu Nom - Quoc Ngu Lookup Table